Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar dan roept de Engel van de HEER tot hem vanuit de hemel, en zei: Abraham, Abraham! En hij zei: Zie, [hier] ben ik! |
| SV | Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik! |
| WLC | וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
|
| Trans. | wayyiqərā’ ’ēlāyw malə’aḵə JHWH min-haššāmayim wayyō’mer ’aḇərâām ’aḇərâām wayyō’mer hinnēnî: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Engel des Heeren, Mensenoffer
Aantekeningen
Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik!
- Sommigen identificeren מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ de engel van de HEER als de vleesgeworden Christus, omdat in sommige teksten de engel wordt geïdentificeerd met de Heer zelf. Het is echter waarschijnlijker dat de engel van de Heer alleen maar God vertegenwoordigt; hij kan spreken voor de Heer, omdat hij met volledige bevoegdheid van de Heer wordt gestuurd. In sommige gevallen is de engel duidelijk te onderscheiden van de Heer (cf. Richt. 6: 11-23). Het is niet zeker of altijd dezelfde engel in beeld is. Hoewel de eigennaam na het zelfstandig naamwoord "engel" expliciet is, kan dit gewoon aangeven dat een bepaalde engel wordt gezonden door de Heer en slechts in die bepaalde context wordt genoemd. Het hoeft dus niet op elke gelegenheid dezelfde engel te zijn.
- Het herhalende Abraham, Abraham! is een uitdrukking van liefde (Ber. Rabb. 56; A.S. Onderwijzer, Rashie's Pentateuch commentaar I, בראשית, p. 258).
- Uit heel het Oude Testament blijkt dat God geen mensenoffers wil en het zelfs verafschuwt (Deut. 12:31, 18:10; 2 Kon. 16:3, 17:17, 21:6; 2 Kron. 28:3; Jer. 7:31, 19:5; Ezech. 16:20, 21). Als we al over mensenoffers lezen dan blijkt dat dit altijd volgens heidense gewoonten ging, zoals bij de goddeloze koning Achaz van Juda die zijn zoon door het vuur liet gaan (2 Kon. 16:3), of bij koning Manasse van Juda die zijn zoon offerde (2 Kon. 21:6). Niet alleen de koningen offerden hun kinderen ook het volk maakte zich hier volgens Jeremia schuldig aan (Jer. 7:31) en was één van de geestelijke oorzaken waarom het noordelijk rijk in ballingschap ging (2 Kon. 17:17).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik!
- הִנֵּֽנִי "zie, [hier] ben ik"; Het driemaal herhaalde hinnēnî (Gen. 22:1, 7, 11) behoort tot de ‘vertelkunst’ van het verhaal, het speelt een structurerende rol.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
